Conociendo a… Mo Xiang Tong Xiu – Mangaes

Hoy, 9 de abril, coincidiendo con el estreno en Netflix de La Bendición del Oficial del Cielo, animación china basada en una novela de estilo danmei (del que ya hablamos en un artículo anterior y que podéis leer aquí), queremos presentar a la autora de esta novela: Mo Xian Tong Xiu.

¿Quién es Mo Xiang Tong Xiu?

Es una autora china especializada en web novelas de temática danmei (el boy’s love chino) xianxia (fantasía china) y wuxia (artes marciales). El nombre Mo Xiang Tong Xiu es un pseudónimo que utiliza la autora para publicar sus historias en el portal de JJWXC, donde los usuarios publican sus escritos y los más leídos o más populares pueden conseguir que sus obras se publiquen en físico.

Al tratarse de un pseudónimo, y de publicar un género bastante polémico en China con escenas sexuales incluidas, poco se sabe de la biografía de esta mujer. Solo que tiene cuenta de Weibo (el Twitter chino) y que comenzó su carrera tras aficionarse al boy’s love al leer un fanfic de D. Gray-Man en la escuela secundaria.

¿Qué ha publicado?

Lo que tenemos para conocerla son sus populares novelas, tres en total publicadas y terminadas, disponibles tanto en formato online como en físico por la editorial china PINSIN STUDIO (pasadas por el filtro de la censura). Sus novelas también han cruzado fronteras, siendo editadas en países como Corea, Japón, Tailandia, Vietnam, Taiwan y Rusia. En español no hay ninguna editorial que haya publicado nada suyo, pero esperamos que en un futuro la popularidad de esta autora sea un reclamo para ver alguna de sus novelas en nuestro idioma. Actualmente Mo Xiang Tong su se encuentra trabajando en su cuarta obra.

Cada una de sus novelas cuenta con varias adaptaciones al comic (manhua), animación (donghua) e, incluso, series de acción real. Muchas de esas adaptaciones están disponibles para todos os usuarios en plataformas oficiales de manera gratuita, donde incluyen muchas veces los subtítulos al inglés. Vamos a repasarlas desde la más antigua a la más reciente.

The Scum Villain’s Self-saving System

Traducido como El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria y abreviado como Scumbag System, es la primera obra que publicó la autora y la más corta, cuenta con un total de 81 capítulos y 19 extras. Se terminó de publicar en el año 2015 y en formato físico consta de tres volúmenes.

Esta obra nos presenta Shen Yuan, un aficionado a las novelas online de temática harem (también llamadas de semental). Tras leer la novela El Camino del Orgulloso Demonio Inmortal, Shen Yuan se queja de lo mala que era la novela ante toda la comunidad, con tan mala suerte que muere y transmigra a ese mismo universo, donde renace como el villano escoria Shen Qingqiu. Deberá cambiar la historia para evitar su trágico final: acabar convertido en una vara humana, es decir, sin brazos ni piernas, por su discípulo y protagonista de la novela, el rey demonio Luo Binghe.

Scumbag System mezcla la clásica transmigración de los isekais japoneses a un mundo diferente, pero en vez de basarse en un videojuego, es una novela de semental (aunque su formato será similar al de un videojuego). Una novela con la que nos reiremos y emocionaremos a partes iguales, puesto que suceden toda una serie de malentendidos que tendrán como base lo que sabe Shen Quingqiu sobre el protagonista de la novela. A lo largo de los capítulos, es difícil no sentir lastima y empatía por el pobre Quingqiu, que se pasa toda la novela huyendo de Luo Binghe, que le persigue de manera obsesiva.

La historia ha tenido dos adaptaciones: al manhua en el año 2019, aunque fue cancelada y solo vieron la luz tres capítulos. En septiembre de 2020, la plataforma Tencent estrenó la adaptación al donghua, con una primera temporada de 10 episodios disponibles en chino con subtítulos a varios idiomas en la cuenta de Youtube de Tencent y en su aplicación WeTV. Actualmente hay confirmada una segunda temporada.

Mo Dao Zu Shi

La novela que le trajo el éxito a Mo Xiang Tong Xiu y la más conocida a nivel internacional. Su título se traduciría como El Gran Maestro del Cultivo Demoníaco, o por su título en inglés, The Founder of Diabolism. Esta novela terminó su publicación en el año 2016, con un total de 113 capítulos y 13 extras. En físico, son un total de cuatro volúmenes.

En esta obra conocemos a Wei Wuxian, el fundador del cultivo demoníaco, odiado por todos por sus malos actos y conocido como el Patriarca Yiling, que fue asesinado por la unión de los clanes de cultivadores. Ahora, 13 años después, vuelve a la vida tras la invocación de un joven llamado Mo Xuanyu, que le ofrece su cuerpo a cambio de que cumpla su venganza. Tras una serie de coincidencias, Wei Wuxian vuelve a encontrarse con antiguos conocidos, entre los que se encuentra Lan Wangji, que siempre se opuso a él. Wangji lo reconoce y decide llevárselo consigo, lo que marcará el inicio de un viaje por descubrir viejos misterios y la posibilidad de limpiar la reputación de Wei Wuxian.

Con esta novela encontramos dos historias en una. Mediante numerosos flashbacks, la autora entrelaza el presente de Wei Wuxian, reencarnado en el cuerpo de Mo Xuanyu, con su pasado, cuando era un joven de 15 años, su relación con Lan Wangji y cómo acabó creando el cultivo demoníaco. Destaca especialmente el carisma de Wei Wuxian, en contraposición con la seriedad de Lan Wangji. Dos personajes que son muy distintos, pero debido a eso se complementan perfectamente durante toda la historia.

Como he comentado, es la obra más famosa de la autora y la que cuenta con más adaptaciones. Cuenta con una adaptación a manhua que actualmente se sigue publicando y que cuenta ya con 178 capítulos, a capítulo por semana. Se adaptó un audio drama, ya finalizado, que cuenta con tres temporadas y varios extras.

Las adaptaciones más conocidas son las audiovisuales, donde encontramos la adaptación a donghua, con dos temporadas (en total 23 capítulos) y el estreno de la tercera y última temporada en verano de este año. Esta animación está disponible en los canales oficiales de Tencent, a través de su aplicación de WeTV y en su canal de Youtube. Además, en verano de 2020 se estrenó una pequeña animación con los personajes en versión chibi llamada Mo Dao Zu Shi Q, con 30 episodios de unos 5 minutos cada uno. Esta animación está también disponible en los mismos canales.

Destacable es su adaptación a serie de imagen real, denominada The Untamed, estrenada en Tencent Video en 2019 y que cuenta con los actores Xiao Zhan en el papel de Wei Wuxian y Wang Yibo en el de Lan Wangji. Esta serie fue un éxito total desde su lanzamiento, no solo por ser bastante fiel a la historia original (aunque hay algunos elementos que introduce nuevos), sino también por la relación entre los dos protagonistas. Debido a las restricciones de China contra el contenido homosexual, se tuvo que cambiar la relación amorosa por una de amistad, pero tanto los actores como el equipo de dirección han sabido meter elementos que muestran claramente que entre ellos hay algo más que compañerismo. Tal fue su éxito, que estuvo entre el catálogo de Netflix. Ahora, está disponible con subtítulos al español en el Youtube de Tencent y en su aplicación WeTV (bajo el nombre de El indomable).

Basada en la serie de acción real, está prevista la salida de un videojuego para móviles y smartphones llamado The Untamed Mobile Games, que se basará en un juego de cartas y novela visual. Está previsto su lanzamiento a nivel internacional (en inglés lo más probable), para Android e IOS, pero de momento todavía está en fase beta.

Heaven Official’s Blessing

La serie que estrena Netfix con el título de La Bendición del Oficial del Cielo, también conocido por su nombre en chino Tian Guan Ci Fu. Es la última novela de Mo Xiang Tong Xiu, que terminó de publicar a principios del 2018, con un total de 244 capítulos y 4 extras. En formato físico abarca cinco volúmenes.

La novela nos cuenta la historia del príncipe heredero del reino de Xian Le, Xie Lian, que, con tan solo 17 años, consiguió ascender al cielo y convertirse en un oficial celestial. Como tal, era amado y adorado por todos los ciudadanos de su reino. Ahora, 800 años después, Xie Lian logra su tercera ascensión, convertido en el hazmerreír y en el dios de la basura y la mala suerte, sin ningún devoto. Como su ascensión genera daños en el reino celestial, debe pagar para arreglarlos, pero no tiene ni un duro, por lo que le encargan una misión. En su camino se tropezará con un Rey Demonio conocido como Hua Cheng, cuyo solo nombre hace temblar a los oficiales celestiales. Sin embargo, se muestra amable y considerado con Xie Lian. ¿Tendrá alguna intención oculta?

Con esta novela, Mo Xiang Tong Xiu sacó lo mejor de ella, creando un mundo fantástico perfecto, en donde las jerarquías de los dioses y los demonios se entrelaza perfectamente. Las historias de los dos protagonistas principales se entrelazan de manera fluida a lo largo de los 800 años. Es la única obra que no cuenta con escenas sexuales explícitas, pero no se echan de menos en ningún momento, ya que el ritmo de la historia y la química de los dos personajes es total.

Es la segunda novela más popular de la autora, que lleva camino de seguir los pasos de su antecesora. Desde hace un poco más de un año, se publica la adaptación a manhua por parte de la artista STARember, con un diseño precioso que encaja muy bien con el estilo de esta historia. Actualmente está en pausa, pero la autora no deja de publicar ilustraciones con los protagonistas en diferentes situaciones para hacer más llevadera la espera a los fans. Por su parte, la adaptación al donghua comenzó su emisión en octubre de 2020 por parte de Bilibili. La primera temporada acabó con un total de 12 capítulos y un especial. Podemos encontrar la serie con subtítulos al inglés en su aplicación y, además, a partir de hoy en Netflix España, USA y Latinoamérica.

Hay confirmada una adaptación a serie de imagen real, pero actualmente todavía no se ha empezado a grabar ni se ha publicado el casting de actores. Sólo que correrá a cargo del mismo director y equipo que produjo The Untamed.

Estilo de la autora

Mo Xiang Tong Xiu se especializa en escribir novelas de fantasía china, que contienen elementos como pueden ser dioses, demonios, espíritus, cultivadores, artes marciales, folclore chino, etc, ambientadas siempre en un estilo de la China antigua y usando un lenguaje típico de las familias de artes marciales (como pueden ser palabras como “shijie” o “shixiong”, que significan hermana y hermano mayor marcial, respectivamente) o de la cultura popular china (como “gege,” que es un término que se utiliza para los hermanos mayores de sangre o gente que es muy, pero que muy cercana). Términos que en muchas ocasiones es difícil darles una traducción correcta en otros idiomas.

Destacar las relaciones que se establecen entre la pareja romántica de cada una de las novelas, donde el romance se desarrolla con fluidez y de una manera creíble. Las parejas de esta autora se complementan de manera correcta, lo que le falta a uno lo tiene el otro, y eso hace que funcionen con una excelente sintonía durante el transcurso de la trama. En las parejas románticas podemos encontrar un patrón que se repite en sus tres novelas: el personaje al que podemos considerar el seme está locamente enamorado del que podemos llamar uke; en cambio, el uke se va enamorando poco a poco del seme debido a las acciones de éste (cariñosas y afectivas).

Otro punto a destacar son los numerosos personajes secundarios que incluye Mo Xiang Tong Xiu, todos ellos con su propia personalidad bien definida y con un papel que cumplir dentro de la historia. Algunos de ellos llegan a ser tan populares como la pareja principal. A pesar de que suele incluir muchos personajes secundarios, ninguno transmite la sensación de que sobra y todos ellos tienen su propia trama que aportar a la historia. En definitiva, la trama principal es como un gran río donde convergen todos los personajes, tanto principales como secundarios, a través de sus propias experiencias.

Conclusión

El danmei o BL chino es un género que está empezando a popularizarse en el ámbito de internet, y entre las novelas y autores, Mo Xiang Tong Xiu es la estrella que más destaca, no solo por sus obras donde presenta personajes muy humanos (aunque no lo sean), sino por el gran desarrollo que presenta de ellos, su evolución a través del tiempo y el carisma que tienen cada uno de ellos, incluso los secundarios.

Las diferentes adaptaciones de sus obras, y su difusión por diferentes países, han hecho que está autora sea conocida fuera de las fronteras de China y sus novelas se hayan publicado en diferentes idiomas (principalmente, de países de Asia). Esperemos, y recemos por ello, que llame la atención de alguna editorial y tarde o temprano tengamos alguna de sus obras traducidas al español.